英語勉強中！–SNS編-

My identity feels split online

わたし　の　自己　は　オンライン　で　二つ　に　分かれてる

What I post isn’t always who I am

投稿　した　こと　が　自分　の　すべて　じゃない

I scroll to escape, but feel more alone

スクロール　してる　と　避けてる　つもり　が　もっと　寂しくなる

Everyone’s life looks perfect

みんな　の　生活　が　完璧　に　見える

Social media causes anxiety

SNS　が　不安　の　原因　に　なってる

I compare myself without meaning to

知らず　知らず　に　自分　を　比べてる

The algorithm knows me too well

アルゴリズム　が　わたし　の　好み　を　知りすぎてる

Likes decide my mood today

いいね　の　数字　で　気分　が　決まる

Virtual friends keep me company

バーチャル　の　友達　が　寂しさ　を　紛らわす

But sometimes I still feel isolated

それでも　時々　孤独　を　感じる

We connect through screens and texts

スクリーン　と　メッセージ　で　つながってる

But are we really close?

でも　本当　に　信頼　してる？

I miss real voices and eye contact

本物　の　声　と　目　を　合わせる　こと　が　恋しい

Push notifications steal my focus

プッシュ通知　が　集中　を　奪う

I need a digital detox

デジタル　から　離れたい　自分　が　いる

Online trends change overnight

オンライン　の　トレンド　は　一夜　で　変わる

Influencers shape our opinions

インフルエンサー　が　わたしたち　の　意見　を　形づくる

Cyberbullying is still a problem

サイバーいじめ　は　今　も　問題

Privacy isn’t guaranteed

プライバシー　は　守られて　ない

But I still smile at replies from my Oshi

でも　推し　から　の　リプライ　に　微笑む

Meeting friends at a live is magical

ライブ　で　友達　に　会える　の　は　奇跡

We chant, we cry, we shine together

いっしょ　に　叫んで　泣いて　輝く

This bond is real, even if it’s online

オンライン　でも　この　絆　は　本物

We post to remember this feeling

この　気持ち　を　忘れない　ため　に　投稿　する

In this noisy world, Oshi gives us light

騒がしい　世界　で　推し　が　光　に　なる